Recent Forgeries, 1998

Книга, название которой можно перевести на русския как "Современные подделки" или "Новые выдумки", основана на маетриалах одноименной выставки Вигго в Санта-Монике (первой его художественной выставки). Она была впервые издана в издательстве Smart Art Press в декабре 1998 года; выдержала несколько переизданий. В июле 2002 года переиздана издательством Perseval Press. В книгу вошли репродукции картин и фотографий Вигго разных лет, а также его стихи и небольшие рассказы. В качестве приложения к сборнику вышел компакт-диск, на котором Вигго читает свои стихи и, рассказы под собственную музыку. В записи диска принимала участие бывшая жена Вигго Иксен Червенка и другие друзья-музыканты.

Переводы стихов и рассказов

Ты потеешь во сне... / You are sweating... (пер. Натальи Патраковой)
Просвет / Clear (пер. Анны Иоффе)
Прозрачность / Clear (пер. Ольги Галкиной)
Отрывки / Cuttings (пер. Ольги Галкиной)
Мнение третьей стороны / Second Opinion (пер. Анны Иоффе)
Второстепенное мнение / Second Opinion (пер. Марины Молчановой)
Курсив / Cursive (пер. Дианы Денисьевой)
Курсив / Cursive (пер. Марины Молчановой)
Trague el Bagre (пер. Диaны Дeниcьeвой)
Вновь и вновь / Ten Last Night (пер. Ольги Шато)
Десятая, последняя ночь / Ten Last Night (пер. Натальи Патраковой)
Вчера в десять вечера / Ten Last Night (пер. Анны Иоффе)
Вчера в десять вечера / Ten Last Night (пер. Ольги Галкиной)
Просто / Just Coffee (пер. Ольги Шато)
Просто кофе / Just Coffee (пер. Натальи Патраковой)
Ланч / Lunch (пер. Ольги Черняевой)
Письмо из Небраски / Letter From Nebraska (пер. Ирины Ломакиной)
Письмо из Небраски / Letter From Nebraska (пер. Софьи Смышляевой)
Камни / Stones (пер. Татьяны Ворониной)
Монтаж / Edit (пер. Натальи Патраковой)
Монтаж / Edit (пер. Аны Шулик)
Эстафета / Relay (пер. Ольги Черняевой)
Независимость / Independence (пер. Ольги Черняевой)
Дом / Home (пер. Юлии Павловой)
Дом / Home (пер. Натальи Патраковой)
Дом / Home (пер. Софьи Смышляевой)
33 / 33 (пер. Софьи Смышляевой)
История для Генри на сон грядущий / Bedtimestory For Henry (пер. Ольги Черняевой)
Склон / Hillside (пер. Юлии Павловой)
Рино / Reno (пер. Дианы Денисьевой и Ольги Шато)
Уикенды / Weekends (пер. Анны Иоффе)
Однажды утром / Matinee (пер. Ольги Шато)

Содержание

Картины Drawing Sun Loosing Its Yellow Red Minerva Mute Wall Matinee Blue #1 Red #3 Clinic Damas Cul Armstrong Loves Of A Blonde Pope’s Apology Work 1951 Maria Falconetti What Have You Heard La Reine Du Soleil Confession #51

Фотографии Mom’s Present Home Called Off Manhatten Venice Driveway 1045 Red #6 Gray Departure Metro Section Exene’s World Out Back Offerings I Love Olga Nancy Matched Pair Pig Shave Calf Save Saxon Morning Section Home At The Forums Green #3 Red #2 Pool Mermaids #4 Red #4 Mermaids #5 Mermaids #6 Aftermath Dunk Birthday Party Out Front Cheating Resting Mermaids #3 Mermaids #2 Red #5 Red #1 Green Point News Painter Ruth Sandy Dennis Memory, East-West School From Greenpoint Terminal Blue #2 Green #2 Memory North-South Teeth Double Tap 10 a.m. 10:02 a.m. 3 p.m. Belfast Christmas To Sea 6:10 p.m. Jack Kehoe Anna Eiffel Tower Henry

Стихи и рассказы You are sweating…. Wadings Clear Cuttings Second Opinion Cursive Trague el Bagre Otono Catalan Ten Last Night Just Coffee Lunch Meet Letter From Nebraska Stones Wet Dog After The Flowerbath… Spring Fair Show The Boy Who Cried Wolf Edit Relay Independence North Sylvan Road For Sandy Dennis Home That Ear… 33 Home For The Holiday Ontario Going Progress Bedtimestory For Henry The Sight Of Cruelty… Chaco Hillside Список треков на CD 1. Chaco 2. Show 3. Clear 4. Cuttings 5. Wading 6. 1/2 Red 7. Meet 8. Laureles 9. Reno 10. Cruelty 11. 1959 12. Week Ends 13. Matinee 15. Bedtime Story For Henry 17. School

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Фотоальбом Гостевая  Форум Ссылки Пишите письма