Независимость / Independence
Recent Forgeries, 1998

Перевод - Ольга Черняева (Елка), 2003
Оригинал на английском языке

Они углубляются в холмы, зная только, что удаляются от главных улиц города. Мимо скоплений ухоженных и запущенных жилищ; для одних это – объект для вложения денег, для других – просто жилье. Орошаемое, опрятное, охраняемое. Дороги, извивающиеся в глубине каньонов с отвесными стенами и упирающиеся в заросшие кустарником ворота, неприступные въезды, намекающие на таинственные плоды таинственных трудов. Ни собаки, ни пешехода, только свет фар, уверенно рассекающий пейзаж тропической ночи. С каждым опасным поворотом узкого шоссе на них обрушивается новый цветочный аромат. Они не переставали изумляться своей удаче: ведь это дома кинозвезд, место недозволенных свиданий, пьянящих пальмовых садов, неизвестных телефонных номеров – вот они, плоды славы!

Внезапно они снова выскочили на открытое пространство, на пустынную Малхолланд, и словно повисли над долиной, расцвеченной огнями. Это было лучше, чем вчерашний вид с Гриффитской обсерватории - или, возможно столь же красивый, просто другой. Они ехали вверх-вниз, мимо грязных телефонных столбов бульвара Санта-Моники, и нашли это бодрящим. Они купались в Тихом океане. Они гуляли по Голливудскому бульвару, заходили в кинотеатры, чтобы только взглянуть на плакаты, и тут же покидали их. С благоговением они исследовали магазины Джеймса Дина. С трудом пробирались сквозь плотный (суббота!) поток машин. Все это было частью удивительной тайны, бесконечным количеством гостеприимных даров, лежащих под палящим солнцем и ожидающих, когда их найдут.

Independence

They wound up into the hills, knowing only that they were climbing away from the city's main drags. Past the stacks of well-tended and unattended residences; investments for some and just homes for others. Irrigated, orderly, protected. Steep driveways twisting back darkly from jungled gateways, forbidding entrances hinting at mysterious fruits of mysterious labours. Not a dog or pedestrian to be seen, only confident headlights whipping into view out of the tropical night. With each startling turn of the pinched road they' smell a different kind of flower. They couldn't stop gripping at their great fortune: these were the homes of movie stars, of illicit meetings, intoxicated palm gardens, unknown phone numbers - the breeding grounds of fame!

Suddenly, they were out in the open again, on a deserted bend of Mulholland where they hung high above the fireworked valley. This was better than the view yesterday from the Griffit Observatory – or maybe just as good, only different. They had driven up and down the phone-pole filthiness of Santa Monica Boulevard and found it uplifting. They had swim in the Pacifik Ocean. They had walked Hollywood Boulevard, in and out of movie theatres just to look at the posters. Reverent as they examined the James Dean stores. Wildly exuberant through humped-up Saturday-night traffic. It was all part of a wonderful secret, an infinite number of welcoming gifts that had lain waiting in the sun.

© Viggo Mortensen, 1998

Вернуться на страницу Recent Forgeries

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Творчество Вигго Фотоальбом    Ссылки Пишите письма