Эстафета / Relay
Recent Forgeries, 1998

Перевод - Ольга Черняева (Елка), 2003
Oригинал на английском языке

Он укрывается за стеклом автобусной остановки, чтобы прикурить первую в этот день сигарету. Закончив, он выпрямляется и удаляется широкими шагами,
быстро переходя на привычную размашистую поступь. Движение свято. Он приучился часами подряд удерживать этот стремительный темп, взад и вперед на одном и том же участке бульвара Сансет между "Western" и "Vine". Его раздражают красные сигналы светофора, и он неизменно пренебрегает ими, находя опасные просветы в гудящем и лязгающем потоке. Нет перекрестка, запретного для него. Невероятно, но он был пойман и оштрафован лишь однажды, в девять лет, и никогда не испытывал больше, чем легкое прикосновение случайного бампера. Иногда он пробегает перед капотами машин, не сбавляя шага, и использует автобусы, пробивающие себе дорогу в автомобильном потоке, как щиты. Он размышляет о покупке какого-нибудь длинного плоского черного бумажника с цепочкой, когда владелица новехонького "Харлея", спеша в фитнес-клуб, проскакивает светофор на Говер-стрит на красный свет и отбрасывает его прямо на витрину кафе. Еще до прибытия полиции он умирает от потери крови на салатном баре. Одна женщина (в этот момент она находится в уборной), безработная актриса из Миссури, выходит посмотреть, что случилось. Она понимает, что в общей суете легко ускользнет, не заплатив по счету. Ей это не впервой; трагедия часто становилась ее союзником.

Relay

He crouches in the lee of a plexiglas bus shelter to light his first cigarette of the day. This accomplished, he straightens and strides away, quickly accelerating into his usual high-speed lope. Motion is sanctuary. He is accustomed to keeping this race-walk pace for hours at a time, back and forth on the same stretch of Sunset Boulevard between Western and Vine. "Dont't Walk" signals annoy him, and he invariably disregards them, finding reckless gaps in the honking, grinding traffic. No intersection is forbidden to him. Incredibly, he's only been ticketed and fined once in nine years, and has never suffered more than a brush from a passing bumper. He often runs over car hoods without breaking stride, and uses buses nudging their way back into the noon stream as shields. He is thinking of buying himself one of those long, flat black wallets with a chain on it when a brand-new Harley owner on her way to the health club runs the light on Gower and pitches
him through the glass at Denny's. In less time than is takes the police to arrive, he bleeds to death on the salad bar. The one woman in the ladies' room at the time, an unemployed actress from Missouri, comes out to see what all the noise is about. She realises that, in all the commotion, she can easily walk out on her check. This is not unusual for her; tragedy has often been her ally.

© Viggo Mortensen, 1998

Вернуться на страницу Recent Forgeries

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Творчество Вигго Фотоальбом    Ссылки Пишите письма