Письмо из Небраски
Ten Last Night, 1993
Recent Forgeries, 1998

Перевод с английского - Софья Смышляева (ElfGirl), 2004
Оригинал - здесь

Ещё не было лета зпт подобного этому зпт с довоенных времён тчк
Так мне говорили тчк Вспышки молний с чистых небес зпт когда все
Вышли на улицу тчк Животных стало больше за ночь
И зпт Бог знает зпт сколько сил потребуется для поддержания дисциплины
За пыточными стенами тчк Дети оттачивают свои
Первые шаги и начинают разнашивать туфли до того как научатся
Читать тчк Они там тонут тчк Как-то мы
Разучились плавать тчк И не можем больше научиться тчк Вода
Опасна тчк Люди боятся полить свои газоны зпт Мосты
Не используются тчк Дождя нет тчк Солнце теряет свою желтизну и
Облака трутся на границах тчк Радио играет песни двадцатилетней давности
Двадцать четыре часа в сутки тчк Я не сказал ни слова
С тех пор зпт как наступил апрель тчк

Letter from Nebraska

There hasn't been a summer like this since before the war,
so I'm told. Flash lightning from a clear sky when everyone
is outside. The animals have been multiplying at night.
There is never enough to eat. Forty or fifty murders every day,
and God knows how much violence passes for discipline
behind tortured walls. Children go around clenching their
fists and staring down at their shoes before they know how
to read. There have been drownings. Somehow we have
forgotten how to swim. It can no longer be taught. The water is
dangerous. People are afraid to water their lawns, the bridges
are unused. It never rains. The sun is losing its yellow and the
clouds are curling up at the edges. The radio plays twenty-year-old songs
twenty-four hours a day. I haven't said a word since April.