Ланч
Recent Forgeries, 1998

Перевод с английского - Ольга Черняева (Елка), 2004
Оригинал - здесь

Она сказала мне, что влюблена.

Что хочет только наслаждаться, сколько бы это не длилось. Что не хочет оценивать чувство, сравнивать с другими историями, с другими партнерами.

Попытки разобраться ничего не дали. Она сказала, всё это - лишь пустая трата времени, которое лучше провести в тех новых объятиях.

Мне нечего было ответить. Я слушал и воображал её незабываемое лето. Сидя напротив, чувствовал, как свободно её дыхание. Она казалась более решительной, чем мне помнилось. Я забыл о своей работе, семье, погоде – обо всем. Я чуть не забыл оплатить счет. Неожиданно, она заспешила домой, к нему, поцеловав меня в щеку, оставляя разглядывать заросли ивы в зеркале тарелки.

Покончив с кофе, я медленно прошел через парк, не спеша возвращаться в офис.

Lunch

She told me she was in love, and that she just wanted to enjoy it for as long as it lasted. That she didn't want to judge the feeling, compare it to other times with other partners. There was nothing gained from analysing, she said - all it did was rob you of time better spent in those new arms. There wasn't anything for me say. I listened, and imagined the memorable summer she was having. Sitting across frоm her, I could feel how easily her breathing came. She seemed stronger than I remembered. It was pleasant to be with her. I forgot about my work, my family, the weather - everything. I almost forgot to pay the check. Suddenly, she was kissing me on the cheek and hurrying home to him, leaving me staring out the plate glass at the lushness of a willow. After finishing my coffee, I walked slowly across the park, in no hurry to get back to the office.