ТВОРЧЕСТВО ВИГГО МОРТЕНСЕНА
|
||||
Главная страница |
Уикенды Перевод с английского - Анна
Иоффе, 2004 Конечности, длинные и жадные, насквозь пропитаны лекарствами. Тебе до боли хочется внимания, до смерти не хватает общения, и ты уже много дней беспробудно пьяна. Изъеденные мхом гниющие ветви еле поднимают свою непосильную ношу, качаются в такт слабому ночному ветерку как сердце, что сдало, и скребутся в каменную стену. Скрытая во мне сиделка не позволяет мне уйти. Доморощенная болезнь засахаривается и уродует твою речь, закутывая твои зубы в сухой белый язык. Глаза превратились в красные точки, как капельки крови от укола булавкой, вместо рта – бесформенное пятно. Неужели мне придется и завтра смотреть, как экран телевизора греет твое лицо, а клен капает на садовые стулья, что ржавеют и осыпаются на затопленной террасе? Когда ты захрапишь, я уберу с твоих колен поднос и перевалю тебя на бок, чтобы выгрести остатка обеда из-под зеленых диванных подушек и, наверное, наткнуться на спрятанные тобой таблетки. К тому времени как потускнеют облака, и в окнах появится наше отражение, я уже и сам захмелею и буду готов будить тебя к ужину. (1985) Medicated limbs, lonely and greedy. Sick for attention, dying for company, you’re drunk for days. Overburdened, moss-rotten branches heave slowly with the weak night breeze and graze the stone wall. The nurse in me won’t let me leave. Homemade illness hardens into sugar and batters your speech, draping your dry white tongue over your teeth. Red pinholes for eyes, and your mouth is a smudge. Do I have to watch tomorrow afternoon while you keep your face warm with the television and the maple drips on the lawn chairs that flake and rust on the flooded terrace? When you start snoring, I’ll take the tray from your lap and tip you over so that I can look for the rest of your lunch under the green sofa cushions and probably find those pills you’ve been hiding. By the time the clouds dim and I start seeing us in the windows, I’ll be drunk myself and ready to wake you for dinner. (1985)
|
|
Реклама: канализационные трубы |