Coincidence of Memory
(Perceval Press, 2002)

В книгу, изданную в июле 2002 года, вошли фотографии, картины и стихи Вигго, созданные им за период с 1978 пo 2002 год. Другими словами, это своеобразная антология произведений Вигго в разных жанрах искусства. Одна из первых книг, выпущенных собственным издательством Вигго "Perseval Press", к 2004 году "Coincidence of Memory" выдержала уже два переиздания.

Название книги можно перевести как "Соответствие..." или "Совпадение памяти". Отвечая на вопрос сайта Antipodean Viggophile, значит ли это то же самое, что "дежа вю", Вигго ответил: "В том числе и “дежа вю”. Но также это - о случайной природе воспоминаний и неожиданных пересечениях прошлого и настоящего. "Совпадение памяти" – это непреднамеренные связи, общий порядок человеческой жизни, неотрепетированная, невидимая последовательность событий, которая кажется очевидной по прошествии времени".

Объем – 66 страниц (57 репродукций), твердая обложка, формат – 8 на 8 дюймов (20 на 20 см). Заказать книгу можно на сайте Perseval Press.

Переводы стихов

Колыбельная / Lullaby (пер. Анны Иоффе)
Просвет / Clear (пер. Анны Иоффе)
Прозрачность / Clear (пер. Ольги Галкиной)
Уикенды / Weekends (пер. Анны Иоффе)
Пять тысяч лет / Five Thousand Years (пер. Натальи Патраковой)
Склон / Hillside (пер. Юлии Павловой)
Друг без друга / Apart (пер. Натальи Патраковой)
Врозь / Apart (пер. Татьяны Ворониной)
Однажды днем / Matinee (пер. Ольги Шато)
Подарок / Keepsake (пер. Юлии Павловой)
Монтаж / Edit (пер. Натальи Патраковой)
Монтаж / Edit (пер. Аны Шулик)
Сопричастность / Communion (пер. с английского Татьяны Ворониной)
Ты потеешь во сне... / You are sweating... (пер. Натальи Патраковой)
Последняя часть пути / Last Leg (пер. Натальи Патраковой)
Последний пробег / Last Leg (пер. Анны Иоффе)
"Океаны вбирают наши секреты..." / "Oceans take our secrets..." (пер. Анны Иоффе)

Содержание

Стихи Lullaby Clear Wooed Her Like A Child… Weekends Five Thousand Years Chaco Hillside Apart Matinee Keepsake Fossils Edit Lead You’ve Changed Cameras Hallowe’en Communion You Are Sweating Castro’s Last Leg They Roll Over The Swells… Oceans Take Our Secrets… First Light Рисунки After Darkly Noon Another Spring Indiana Kissinger Dream Self Portrait April Parzival’s Back Gulf Stream Finland Arrival, Harvest Bette Davis 1962

Фотографии The Low Countries Friday April New York City Ruth Roma, October Green #2 Ventura #2 Intrusion #2 Kawarau #2 Ventura Wakatipu Savon Noon Fon Delay Shipshape #3 Shipshape #6 Shipshape #2 Shipshape Shipshape #5 There’s That Cock Follow Kapiti New Year Lyall Bay Fun House Lemons Pancakes Spring, Wellington Scared Brigit Daisy Lesson Slaughter Sequence Madrid Medium Greenpoint Sunday New York City Christina y Ray Laura Sueno Del Ritero Florence Santa Ana Elf Head Te Anau Rohan Taupa Topanga Self-Portrait, Winter

За скан обложки спасибо Мэри ДеКосте / Thank you to Maria Decosta for the cover scan.