Главная страница
Новости
Архив новостей
Биография
Фильмография
Интервью
Творчество Вигго
Фотоальбом


Ссылки
Пишите письма

Король большого экрана, знаток поэзии
Вигго Мортенсен читает Блейка

Рут Штейн, San Francisco Chronicle, 20 февраля 2004
Оригинал - здесь
Перевод - Irin

Черный SUV останавливается наискосок от "City Lights", и из машины выпрыгивает Вигго Мортенсен. Я предложила встретиться в книжном магазине "North Beach", а не в отеле, где он остановился во время тура по раскрутке "Идальго" (это что-то вроде "Фаворита" ("Seabiscuit") в песках). Вигго Мортенсен – поэт, который 5 лет назад читал свои стихи в "City Lights", был рад, что вернулся сюда, и студия "Дисней" (вложившая 90 млн. долларов в "Идальго"), как это ни странно, позволила своей звезде на часок ускользнуть от обязанностей, оговоренных в контракте.

Мортенсен одет в прекрасно сшитую клетчатую рубашку (ничего от силя "гранж") и выглядит худее, чем на экране. Он поднимается по лестнице прямиком в отдел поэзии и немедленно начинает изучать прилавок с букинистическими изданиями. "Хотел найти что-нибудь редкое или то, чего прежде не замечал", - говорит он, изучая опытным глазом корешки.

"Эй, кого я вижу, не Джона ли Уотерса?", - раздается голос. Мортенсен улыбается и пожимает руку сотруднику "City Lights", который называет себя не иначе как Питер М., потому что "так загадочнее". М. вручает Мортенсену 124 доллара 41 цент наличными – все, что осталось от продажи СД-диска, на котором Вигго читает свои стихи. Мортенсен говорит, что удовольствием устроил бы вечер поэзии еще раз, например, этой весной. "Ничего не получится. Все расписано до июля", - отвечает М. В "City Lights" не собираются бросать все ради кинозвезды.

С тех пор, как Мортенсен снялся в трилогии "Властелин колец", на вечера поэзии с его участием приходят толпы поклонников. "Меня часто спрашивают: "Ты не расстраиваешься из-за того, что большинство людей приходят посмотреть на звезду трилогии?" Но для меня это не важно. Главное, что они приходят, они слушают стихи. А когда вместе со мной выступают другие поэты, люди слушают и их тоже". Я спрашиваю Мортенсена, какие поэты ему больше всего нравятся. Он задумывается, не зная, что ответить. "Их так много, - отвечает он. - Я не знаю, с которого начать". В это время пожилая женщина, явно частый гость в этом отделе, берет в руки томик Уильяма Блейка и садится в единственное удобное кресло в комнате. Это событие (Мортенсен верит, что любое событие имеет свою причину) наводит его на мысль об ответе. Он тянется к другому сборнику Блейка и открывает книгу на стихотворении "Америка: Пророчество". В стихотворении как будто предсказан террористический акт 11 сентября.

"Ярость! Гнев! Безумие! Вот что несет ветер, гуляющий над Америкой", - Мортенсен читает почти без выражения, позволяя словам говорить за себя.

"Пламя бушует, гнев куется, и свирепый поток людей несется. Граждане Нью-Йорка, закрывайте книги, запирайте деньги".

Женщина в кресле сосредоточенно слушает. Она узнала этого пылкого поклонника Блейка? "Нет", - отвечает она. Я говорю, кто это. Она изображает, что потрясена. Но, по-моему, она взяла на заметку фамилию Мортенсена, чтобы потом спросить у знакомых, кто он, черт возьми, такой.

Мортенсен в последний раз оглядывает полки в поисках собственных книг. Ничего не обнаружив, он говорит, что присылал в магазин несколько экземпляров. На всякий случай я принесла с собой "Coincidence of Memory". В книге есть его фотографии и стихи, которые он подбирал интуитивно. Фотография моря соседствует с безымянным стихотворением, которое начинается словами: "Океан хранит свои секреты", а заканчивается строчками: "Однажды я нашел обручальное кольцо, открытое взору отливом. Я не коснулся его. Я уже женат". "Я написал это давным-давно", - говорит Мортенсен. Он развелся с женой в начале 90-х.

Подростком он считал поэзию скучной. Но после 20-ти, попробовав писать рассказы и повести, он был в итоге покорен экономичностью поэзии. "Все остальное черезчур многословно", - говорит он. Мортенсен время от времени возвращается к своим старым стихам и вычеркивает слово-другое. Точно также он подходит и к актерству, обнажая те или иные эмоции.

Мортенсена, который, помимо прочего, занимается живописью и основал небольшое издательство "Perceval Press", уже не раз предостерегали, что нельзя так распылять себя, особенно сейчас, когда его актерская карьера на подъеме. Но он считает, что все его творческие устремления взаимосвязаны. "Все это – способ видеть окружающий мир, - говорит он. - Я изо всех сил стараюсь жить своей собственной жизнью. Если мне приходит какая-то мысль, я хочу записать ее, или она вдохновляет меня на создание фотографии, или помогает сыграть роль. Разнообразие в творчестве позволяет мне переключать внимание с одного предмета или события на другое".

Мы расстаемся, но перед этим Мортенсен вручает мне сборник Блейка "The Complete Poems", отметив отрывок, который он только что читал. Не секунду отлучившись, он возвращается с томиком Пабло Неруды, "Книга вопросов", и изданной в "Perceval Press" книгой "Сумерки Империи: Ответственность за оккупацию". Я мягко протестую, принимая подарки, и говорю: "Прошу вас, никаких норковых манто". Я собираюсь уходить со своим пакетом, а он тем временем набирает книги для себя. Похоже, Мортенсен собирается оставить в магазине все деньги от продажи собственных книг, которые ему только что вручили. Нужно ли упоминать, какой он потрясающий человек?