Главная
страница
Новости
Архив новостей
Биография
Фильмография
Интервью
Творчество Вигго
Фотоальбом
Ссылки
Пишите письма
Люди будут помнить и смотреть именно расширенные версии
Вигго Мортенсен рассуждает о специальной расширенной DVD-версии "Властелина
колец: Две крепости".
Ян Натан, Empire Magazine, декабрь 2003
Перевод - Irin
- Какой момент, вырезанный из киноверсии, вы считаете самым важным?
- Сцену в Осгилиате с Денетором и двумя его сыновьями, Боромиром и Фарамиром. Она имеет огромное значение. События, которые в ней показаны, имеют непосредственное отношение к Арагорну – вель это его страна, именно сюда он должен вернуться, и, конечно, они имеют отношение к Фарамиру. Кроме того, мы видим Денетора, чей рассудок еще не помутился – а именно в таким состоянии мы застаем его в третьем фильме. Ну, и к тому же, всегда приятно снова увидеть Шона Бина, увидеть любовь между двумя братьями. Взято прямо из книги, верно?
- То есть, вы придаете большое значение деталям?
- Именно так. В расширенную версию добавлено очень много мелких деталей. Взять, к примеру, изображение Рохана. Эомер находит Теодреда (сына Теодена), привозит его в Эдорас. Его похороны... Точно также из дополнительных сцен первого фильма зрители больше узнавали о Ривенделле и Лориэне: о языке, обычаях, символах. Я, как зритель, прежде всего обращаю внимание именно на такие детали. Да, битва в Хельмовой Пади поражает воображение, но мелочи подчас значат не меньше.
- Сравните расширенные версии "Двух крепостей" и "Братства кольца".
- В случае с "Братством" расширенная версия – совершенно другой фильм. И мне он нравится куда больше. Думаю, "Две крепости" в DVD-версии еще больше изменятся к лучшему, потому что после киноверсии из кинотеатра выходишь, просто потрясенный масштабом картины. Но полного понимания истории не наступает. Я надеюсь, что расширенные версии фильмов будут единственными, которые люди запомнят и будут смотреть в будущем.
- То есть вы признаете, что расширенные версии и те, что показывали в кинотеатрах, очень отличаются друг от друга?
- Если я решу снова посмотреть трилогию, мне и в голову не придет смотреть киноверсии. Зачем? Понимаете, о чем я? Мне нравится эта идея – через несколько лет собраться с друзьями на выходные и смотреть "Властелин колец": в пятницу вечером – первую часть, в субботу вечером – вторую, в воскресенье – третью...
