Главная
страница
Новости
Архив новостей
Биография
Фильмография
Интервью
Творчество Вигго
Фотоальбом
Ссылки
Пишите письма
Речь Вигго Мортенсена на митинге протеста
25 октября
2003
Оригинал - здесь
Перевод - Эсмеральда
25
октября Вигго Мортенсен выступил на митинге протеста против оккупации
Ирака в Вашингтоне,
округ
Колумбия. Митинг, получивший название Национальный Марш, был организован
двумя организациями, активно протестующими против внешней
и внутренней политики администрации Джорджа Буша - United
for Peace and Justice (UFPJ) and Act Now to Stop War & End Racism
(ANSWER).
И вот что он сказал.
- Прошу прощения, я никого не хотел обидеть, бросив эти несколько футболок... Все в порядке. Для меня является честью сказать несколько слов с этой трибуны и присоединиться к растущему народному протесту против недопустимых действий и несостоятельной политики администрации Буша. То, что натворила эта администрация, быстро не закончится. Потребуется нечто большее, чем самое милосердное и законно избранное правительство, чтобы прекратить нарушение наших личных прав и свобод и чтобы восстановить доброе имя этой страны в глазах всего мира. И от вас потребуется нечто большее, чтобы изменить мир к лучшему, чем просто носить значок с флагом или футболку, как у меня, или как те, что я раздал. Я прошу вас, продолжайте говорить и выступать в соответствии со своей совестью. Сейчас я хочу прочесть стихотворение, которое я написал в феврале этого года, незадолго до англо-американского вторжения в Ирак. Оно написано для граждан Афганистана и Ирака, но прежде всего для моих соотечественников и называется "Назад к Вавилону". (Далее следует чтение стихотворения.)
И еще буквально два слова для тех, кто находится за пределами этого собрания: гневен не Бог, а вы сами!
Спасибо!
--------------
Cкачать видео- или аудио ролик выступления Вигго на митинге:
видеоролик (Quicktime, 23,3 Mb) скачать
видеоролик (Quicktime, 6,7 Mb) скачать
аудиоролик (mp3, 1,22 Mb ) скачать