Главная страница
Новости
Архив новостей
Биография
Фильмография
Интервью
Творчество Вигго
Фотоальбом


Ссылки
Пишите письма

Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом

Скачать ролик ток-шоу (продолжительность 10:55, формат Windows Media, размер файла - 18,1 МБ) можно на этой странице.

Канал CBS, 4 марта 2004
Перевод – Irin, оригинал – здесь

ДЛ. Приятно видеть вас здесь, только что с нами был Билл Мюррей, номинированный на награду Киноакадемии, ну а фильмы, в которых снялись вы, и вовсе стали фаворитами церемонии вручения Оскаров, верно?

ВМ. О да.

ДЛ. А вы сами были на Оскаре?

ВМ. Нет. Ко мне приехали родственники, родители, двоюродные братья-сестры, они как раз гостили у меня.

ДЛ. А если бы они не приехали, вы бы пришли?

ВМ. Ну… (смеется) скорее всего, нет. В отличие от членов моей семьи, я не имею привычки каждый год смотреть все эти церемонии. Но они хотели посмотреть и спрашивают: "Где телевизор?" А я говорю: "У меня нет телевизора". Пришлось позвонить моему другу и попросить разрешения прийти к нему всей семьей, чтобы посмотреть Оскар. Он говорит: "Ну ладно. Прямо сейчас?". А я отвечаю: "Ну, это же сегодня, и год вроде бы тот, верно?". Через пять минут мы к нему заявились, и я сказал: "Вы, ребята, смотрите, наслаждайтесь, а я пойду принесу чего-нибудь поесть и все такое. Или пойду вздремну". Но увы, в доме моего друга телевизоры стоят в каждой комнате, на кухне, в спальне, в гостиной, всюду. В итоге я оказался в гостиной, выключил свет, вырубил телевизор и лег. Но мне все было слышно. Я имею в виду, звук телевизора добирался даже туда, скрыться от Оскара не удавалось. Я услышал, как "Властелин колец" получил первую статуэтку и подумал: "Или я буду лежать здесь в темноте и изображать из себя идиота, или буду мужчиной и пойду туда – смотреть вместе со всеми". (смеется)

ДЛ. История наводит на интересные мысли.

ВМ. Я рад, что посмотрел. Я имею в виду, для нас все прошло отлично.

ДЛ. Да, вы получили 11 наград Киноакадемии.

Вигго: Точно, все мне достались.

ДЛ. Эти фильмы были частью вашей жизни на протяжении нескольких лет, двух, трех лет...

ВМ. Четырех.

ДЛ. Даже если бы они не были номинированы... я полагал, вам все же будет интересно, что ждет эту трилогию. Последняя ее часть была выдвинута на Оскар в 11 номинациях... А почему у вас нет телевизора?

ВМ. Э-э... У меня есть телефон. И холодильник. И дверь. Э-э... я не знаю. Со мной как-то не случалось ничего такого, чтобы покупать телевизор. Разве что родители, приезжающие в гости.

ДЛ. Вы вообще осознаете, что занимаетесь шоу-бизнесом? Вы это понимаете, или как?

ВМ. Понимаю.

ДЛ. Расскажите о себе. Откуда вы?

ВМ. Я родился в Манхеттене, но мои...

ДЛ. Родились прямо здесь, неподалеку?

ВМ. Да, в Нью-Йоркской больнице (New York Hospital). Но мой отец был несколько неугомонным, он где только не работал. Я вырос... Мне было примерно лет 11. Я жил в Южной Америке, в основном в Аргентине. Там было хорошо. Помимо прочего, мы какое-то время жили на ферме, так что я мог ездить верхом сколько душа пожелает, что мне очень помогло в работе над двумя последними фильмами.

ДЛ. Аргентина – красивая страна?

ВМ. Очень. Во многом похожа на Новую Зеландию, на самом деле. Очень красивая. И нам, детям, очень нравилось там жить, потому что мы могли наслаждаться свободой. А поскольку я был старшим, то буквально не слезал с лошади...

ДЛ. Это было опасно? Ну, то есть, страх падения... у детей его нет.

ВМ. Нет. То есть, да, дети ничего не боятся. То есть, я вскакивал на лошадь и пускался вскачь... Падаешь, залезаешь снова, или просто идешь домой, если не сумел поймать лошадь. Просто, как Манхэттен (смеется). И даже если ребенком попадаешь в настоящую переделку, и уже взрослым осознаешь, какой опасности подвергался, ну, вы понимаете... Однажды вечером я возвращался домой верхом через загон, мне нужно было открыть ворота, и вот у ворот я увидел прекрасную, действительно прекрасную змею... она была оранжевая с черными и белыми полосками. И я подумал: "Надо поймать ее и показать домашним". Я попытался ее схватить, а она попыталась меня цапнуть. Но я огрел ее палкой, схватил за шею, после чего открыл ворота, вошел, закрыл их за собой и говорю: "Пап, пап, смотри, что у меня!". Он просто охренел, потому что это, оказывается, была коралловая змея, которая если укусит – две-три минуты, и ты труп.

ДЛ. О Боже! И что, вы так и ходили, с оглушенной коралловой змеей?

ВМ. Она очнулась и посмотрела на меня.

ДЛ. Ого! И что сделал ваш отец?

ВМ. Э-э... ну, мы ее добили. Увы.

ДЛ. Теперь у вас...

ВМ. Хотя я люблю змей.

ДЛ. ... есть собственный сын, ведь так?

ВМ. Да.

ДЛ. Сколько ему?

ВМ. 16.

ДЛ. 16. И как это, похоже на ночной кошмар? Иметь 16-летнего сына?

ВМ. Да нет, это здорово. Он очень хороший, и он мой лучший друг, это правда. Ну, то есть, он, конечно, скептически относится ко мне и ко всем взрослым вообще, но в его возрасте это нормально. Он сейчас учится водить машину, и я пытался сам учить его, но как только у него стало немного получаться и он перестал нуждаться в подстраховке, он немедленно мою помощь отверг. Зато теперь, когда мы едем вместе, он мне покоя не дает. Ну, знаете, "Поворотник включи!" А когда я собираюсь парковаться, он смотрит назад и оценивает расстояние, "Так, до обочины полметра". Жуткая нервотрепка. Я обязательно задеваю чужие машины. Просто ужас. Но когда он за рулем (он уже получил права), я еще хуже себя веду. Пассажир я просто кошмарный. Я сижу и все время думаю, что сейчас он врежется в припаркованную машину или еще куда-нибудь. Я просто... Я не... Никогда не думал, что автомобили – такая опасная штука. Но у него все отлично получается. Он умница. Он водит даже осторожнее меня, и... в общем, он очень хороший парень.

ДЛ. Вы только что сказали, что родились в Манхеттене. А когда вы вернулись туда из Южной Америки? Когда вы начали работать актером?

ВМ. Мои родители развелись, когда мне было лет 11, и мы приехали сюда, но мы жили на севере штата [Нью-Йорк], ближе к Thousand Islands, к Канаде. А потом, уже после школы, я путешествовал. Жил в Дании какое-то время, оттуда родом мой отец. Потом снова вернулся в Нью-Йорк, и актерство было просто... ну, одной из многих вещей, которыми я пробовал тогда заниматься, но мне посоветовали продолжать. Я учился у парня по имени Уоррен Робертсон, он прекрасный учитель, и он меня поощрял. Говорил, у меня получается.

ДЛ. Но вам приходилось еще чем-то заниматься, когда заработать актерством не удавалось? Или удавалось?

ВМ. Не-а, как и большинству начинающих актеров. Если бы я знал, как нелегко заработать на жизнь актерством, я, возможно, занялся бы чем-нибудь другим.

ДЛ. Да, но однажды вам захотелось приобрести телефон.

ВМ. Я подумал, что это не помешает. Правда, я так подумал. Мой агент говорил... потому что мне приходилось все время бегать к телефону-автомату и звонить ему. А он говорил: "Тебя тут вчера приглашали на пробы, но увы..." В общем, в один прекрасный день я купил телефон и принес его домой. Посмотрел на него... его только что подключили... Он меня нервировал... ну, так же, как вид Генри за рулем. Этот предмет... это же кошмар какой-то. А потом он зазвонил.

ДЛ. О Боже! Демоны вырвались на свободу.

ВМ. Звонил мой агент. Я спрашиваю: "Что?". Он отвечает: "Да так, хотел проверить, нормально у тебя телефон работает, звонит ли". И, в общем, когда в следующий раз раздался звонок, я взял этот несчастный телефон и выкинул в окно. А новый у меня появился уже в Калифорнии.

ДЛ. Этот фильм, "Идальго", он довольно экзотичен и романтичен, в нем вы... Он основан на реальных событиях, верно?

ВМ. Да, я играю ковбоя 90-х годов позапрошлого века, его имя Фрэнк Хопкинс, и он прославился победами в пробегах на дальние дистанции.

ДЛ. Прекрасно. А потом он прославился как участник Шоу Буффало Билла, правильно?

ВМ. Да, и на афишах писали его имя и имя его лошади, Идальго, мустанга, в честь которого и назвали фильм. И они были приглашены... ну, или им бросили вызов... предложили поехать в Аравию, потому что кое-кому не понравилось это утверждение – что Идальго и Хопкинс – самый выносливый скаковой дуэт в мире. И эти господа из Аравии предложили нам доказать это.

ДЛ. Принять участие в пробеге по пустыне?

ВМ. Да.

ДЛ. Сейчас мы посмотрим отрывок из фильма. Вы знаете, что именно мы будем смотреть?

ВМ. Да, это... Это начало пробега. Этот момент я особенно люблю. Многие, кто смотрел фильм, потом говорили мне: "Очень приятно увидеть голливудский фильм, в котором культура Ближнего Востока и индейская культура показаны с уважением". Но мне кажется, что и ковбои в фильме тоже показаны с самой лучшей стороны, понимаете... Во многих странах к ним такое отношение... плохое. К ковбоям и к их моральным принципам. Но те ковбои, кого я знаю лично, они все... Может, они не слишком много знают о мире, но они по крайней мере проявляют любопытство. И в этой сцене, как мне кажется, это видно. И еще там немного скачки...

[клип из "Идальго"]

ДЛ. Итак, вам так сильно понравилась лошадь, что вы ее купили, да? Лошадь из фильма?

ВМ. Да, его зовут Ти Джей, и мы стали настоящими друзьями. Он был лучшим актером в фильме, правда, он – личность, к тому же личность очень симпатичная.

ДЛ. Фильм выходит завтра, и фильм впечатляет, так что я надеюсь, он станет хитом.

ВМ. Надеюсь, он вам понравится.

ДЛ. Позвоните мне.

Вигго. Договорились (смеется). Не хотите прокатиться верхом?

ДЛ. С удовольствием!