Когда Вигго читает стихи

Карстен О. Нильсен, Fyens Stiftstidende, 29 июня 2003
Оригинал - здесь
Перевод с датского - Fjordallen

ОДЕНСЕ: Вы находитесь перед входом на мероприятие. Пять широкоплечих секьюрити сдерживают женщин. Когда "звезда" выходит на публику, нет никаких сомнений в том, что все продумано до мелочей. Тоже самое происходит и на третий день проведения выставки, а поводом служит чтение стихов.

До раздачи автографов

Медленно, но верно внутри универмага собираются журналисты и женщины всех возрастов – Вигго Мортенсен, всемирно известный актер, снявшийся во "Властелине колец", находится внутри салона, но вход пока еще закрыт.

Вот кто-то стоит позади всех и ждет. Это Конни Албрехтсен. Она одиноко стоит между двух столов у лестницы и ждет.

- Эти люди хотят получить автограф. Это такой листок бумаги, где можно написать их имя. Таково восприятие происходящего самим Вигго, который пишет свои инициалы, и, наверное, оно правильное.

Часть автографов роздана. По два каждому пришедшему. Для тех, кто не успел придти.

Фотокамера - спасибо, нет

Вы сидите внутри зала и ждете. Почти 400 сидений занято женщинами. От пальцев на готовых к съемке фотоаппаратах исходит напряжение. Явился наследник престола Гондора на белом коне. Арагорн, так его зовут в фильме. Или Вигго, который всегда вежлив.

Двери закрываются, и напряжение возрастает. Вигго входит. Но сначала одно сообщение.

- Просьба не снимать во время чтения стихов, - объявляет Лиз, представительница универмага, и остается только убрать фотоаппараты. Появляется король Вигго. Он срывает ярко-красную розу с куста, растущего в одном из цветочных горшков, и застенчиво протягивает ее Лиз.

После третьего стихотворения – песня

И присутствующие видят его. Вигго. И слушают его стихи. Его человеческой натуре близок лес, где он всегда может сочинять, спрятав ноги в грубую обувь.

У него лохматые волосы, и он почти не поднимает взгляд. Словно его творчество будет неправильно понято. На датском диалекте он начинает чтение того, что все вместе можно назвать его собственным творчеством. Обычно стихи читались на английском. Сейчас они переписаны на датский, и их стало больше.

Он часто прерывается, немного ходит и встает. И этот жест тоже несет в себе смысл. Ясный, как солнце.

- Я сочинил это стихотворение, когда США впервые вошли в Ирак, оно рассказывает о Бреве из штата Небраска, до того, как он основал свой род.

Позже он меняет язык. Сначала переходит на английский, потом на испанский. И неожиданно начинает петь на испанском. Он сидит один и поет о тишине и цветущем вечере. На испанском. Некоторые из женщин понимают его. Они аплодируют каждый раз, как он перестает петь.

Прием

И все закончилось. Не сталось ни стихов, ни вечера. Получено только несколько автографов, но надо больше.

- Вы можете тихо выходить из рядов и подходить сюда по очереди, один за одним, чтобы я ставил автограф на лист бумаги, книгу или что у вас сейчас есть с собой, - соблазнительно говорит Вигго.

И женщины поддаются на соблазн. Машут своими бумажными листам, стоя в очереди, согретые теплотой Вигго, короля из "Властелина колец". И все, как один, идут вперед. По два автографа каждому. На добрую память.

- Мы никого не останавливали, пока все не получили автографы, - говорит представитель службы безопасности.

Нет, никто ничего ни для кого не жалел, когда всемирно известный актер приехал в город.

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Творчество Вигго Фотоальбом    Ссылки Пишите письма