"Звезда" боевиков с аргентинским прошлым

Диего Лэрер, Clarin, 30 декабря 2002
Оригинал на испанском языке - old.clarin.com
Перевод на английский - www.celluloid-haven.com
Перевод с английского- Fjordallen

Он фанат Сан-Лоренцо [аргентинский футбольный клуб – прим. Irin], он пьет зеленый чай без сахара и готовит самодельное молоко с карамелью ("dulce de leche"). Перед вами герой из "Властелина колец", некогда житель Буэнос-Айреса. Коренной датчанин, рожденный в Нью-Йорке. Но его детство прошло в Аргентине.

Телефонный звонок раздался в Буэнос-Айресе после двух часов ночи. На другом конце провода слышится голос с аргентинским оттенком: "У вас все еще есть статуэтка того футболиста?"

Вигго Мортенсен находится в Лос-Анджелесе как раз в то время, когда в США идет премьера второй части фильма "Властелин колец". На протяжении почти двух часов он разговаривал с корреспондентом "Clarin", и казалось, что его немного беспокоит эпическое происхождение своего героя, Арагорна. Правда, в данный момент его беспокойства связаны с гораздо более обыденными вещами. "Помните ту игру, где нужно бросать статуэтки в стену, и тот, чья статуэтка падала ближе всех, выигрывал?, - спрашивает он. – Как она называлась? Не "chupi"?"

Должно быть, Вигго никуда не спешит (в конце концов, между Калифорнией и Буэнос-Айресом разница во времени - 5 часов, в Буэнос-Айресе – время вперед), и общение становится похожим скорее на болтовню с соотечественником, который живет за границей и давно не был на родине, чем на интервью со знаменитостью, который снявлся в одном из наиболее ожидаемых фильмов года. Это потому, что, несмотря на его скандинавское имя, в жизни актера многое связано с Аргентиной: сын американки и датчанина родился в Нью-Йорке, но в двухгодовалом возрасте родители привезли его сюда, и он прожил тут до 11 лет.

"Я уехал из Аргентины в 1969 году, - рассказывает он. – Однажды вернулся туда в 1970 и потом покинул эту страну до 1995 года. Я просто до смерти хочу снова ступить на аргентинскую землю, но мне это никак не удается. Я хотел отправиться туда в этом году, но не смог, потому что снимался в фильме. Но в следующем году уж обязательно, и мы вместе сможем съесть барбекю. Я уже столько времени не ел аргентинского мяса!"

Очевидно, что еще одной аргентинской привычкой у Вигго стало пить зеленый чай "mate". "Я все время пью его. Rosamonte, иногда Taragui. Разумеется, несладкий. Еще я сам делаю молоко с карамелью. В Лос-Анджелесе можно купить много всего, например, пироги (empanadas), айву или приправы (yerba) (все двойные "l" и "у" он произносит на аргентинский манер). Недалеко от меня есть итальянское местечко, где продается все это".

Вас когда-нибудь посещает ностальгия?

"Бывает иногда. Я слушаю старое танго, у меня есть довольно интересная коллекция дисков. Вы знаете Аду Фалкон?"

Да, она умерла недавно. О ней сейчас снимается фильм.

"В самом деле? Я не знал. Честно говоря, я думал, она умерла уже давно. Я слушаю танго и кое-что из более поздней музыки. Еще иногда я играю в футбол. Недалеко от меня есть парк, где на игру собираются мексиканцы и сальвадорцы. Я знаю лигу, в которой играют аргентинцы. Я фанат Сан-Лоренцо и стараюсь быть в курсе всего, что касается их, в том числе и результатов игр".

Вы из Боэдо?

"Нет, я из центра города. Я точно не помню, почему увлекся именно Сан-Лоренцо, но я, бывало, целыми днями носил майку с их символикой".

Вы следите за новостями в стране?

"У меня нет ни друзей в Аргентине, ни постоянного контакта со страной. У меня нет там родственников. Я слушаю новости, положение в стране волнует меня, мне жаль, что там происходит все это. Но чтобы знать действительность, не стоит верить американским СМИ".

У вас остались какие-нибудь яркие воспоминания о стране?

"Помню кое-что из детства. Барбекю, некоторые улицы, соседей. Когда я приехал туда несколько лет назад, то многого не узнал".

И все же, несмотря ни на что, у вас присутствует акцент Буэнос-Айреса.

"Это то, как они говорят. Видимо, акцент увяз на зубах. Но словарный запас начинает пропадать, потому что испанский, который я слышу здесь, отличается от того, на каком я привык говорить".

Но связь с Аргентиной – не единственная специфическая черта Мортенсена. В возрасте 44 лет он один воспитывает 14-летнего сына Генри, рожденного в браке с Иксен Червенкой, певицей рок-группы "Х". На данный момент разведенный, Вигго был замечен в компании 22-летней Лоллы Шнабель, дочери современного художника Джулиана Шнабеля. Помимо съемок, Вигго рисует (очень хорошо), делает прекрасные фотографии (даже лучше, чем рисует), поет, играет музыку со своими музыкантами (искренние, чистые мелодии) и пишет стихи, причем многие из них - на испанском. Его друзья говорят о нем так: "Он никогда не останавливается".

Его смелость, его страсть к постоянным открытиям сыграли решающую роль в том, что он стал Арагорном в эпическом фильме Питера Джексона. Несмотря на большой актерский стаж Вигго, первоначально на роль пргласили не его, зато потом позвонили в спешке – когда съемки уже начались, ирландский актер Стюарт Таунсенд был уволен ".

"Мне пришлось принять решение в тот же день, - говорит он. – Решение покинуть родной дом и улететь в Новую Зеландию на полтора года, оставив сына. Я попросил дать мне время подумать. Они согласились на пару часов. Я обратился к Генри, он много знает о "Властелине колец", в отличие от меня. "Что за роль?" - спросил он. Я ответил: "Арагорн". "Ура, это же просто замечательный персонаж! Ты должен согласиться!", - обрадовался сын. Тогда ему было 11, сейчас 14".

Это было предложение, от которого невозможно отказаться...

"Но я все равно должен был обдумать свое решение. Этот вызов меня впечатлил, и я бы сильно сожалел об упущенной возможности, если бы не согласился на роль. Меня ни разу не посетила мысль, что "это крупный проект". Тогда еще никто не знал, будет ли он коммерчески успешным. Но я понял, что это будет важное событие в моей жизни. Я счастлив, что принял предложение".

И тогда вы начали изучать творчество Толкиена и продолжаете изучать его и сейчас?

"Я взял книгу с собой в самолет. Произведение меня заинтересовало, как и сам герой и его отличия от других героев саги".

Например…

"В основном, герои книги совершают храбрые поступки, а потом рассказывают о них, слагают песни. Арагорн все делает спокойно и замкнуто. Он как Одинокий Рейнджер [судебный исполнитель на диком Западе, вымышленный персонаж американских теле и радиопрограмм – прим. Irin]. Многое в этом фильме повторяет книгу. На Бродяжника ложится все большая ответственность, так как враг становится сильнее".

Возможно, из-за свойственных приключенческому жанру характеристик экранизированная версия "Властелина колец" все больше держится на этом персонаже: битва у Хельмовой Пади, обычный эпизод в книге, в фильме продолжается почти час. То же самое происходит и с романом Арагорна и Арвен, принцессы эльфов: еле заметный набросок Толкиена ярко выражен Джексоном. После просмотра "Двух крепостей" у человека складывается впечатление, что, даже если хранителем кольца является Фродо, на сильных плечах Арагорна висит бремя повествования. И Мортенсен, с его нордической, мрачной строгостью, с его неподражаемым героизмом, достигает цели, поставленной режиссером.

"Когда я читал книгу, то понял, что сюжет был взят из многих источников, от скандинавской мифологии до других произведений, которые я читал в детстве. Даже Мартина Фиеро. Из этой книги можно извлечь много полезных мыслей. В первой части мне показалось, что Джексон, оставаясь верным книге, изобразил свое собственное видение трилогии. Во второй части он допустил более свободную интерпретацию".

Вам интересен жанр произведения?

"Не очень. Я помню, что, будучи ребенком и живя в Аргентине, читал Братьев Гримм. Мне нравился также "Доктор Живаго" и "Лоуренс Аравийский".

Питер позволял нам делать кое-какие вещи, но только в пределах своего собственного видения. Я понятия не имел о том, во что это в итоге выльется. Каждый день на съемочной площадке царил невероятный хаос. Джексон похож на человека, который доверяет своей интуиции, и ему нравится делать то, что он делает. Но больше всего ему нравится доделывать фильм, когда все сцены уже сняты. Тогда он начинает колдовать над многими вещами. Первый фильм просто удивил меня: он столько всего убрал и столько же внес в него. А второй – еще больше. Есть некоторые эпизоды, которые не вошли в фильм, или которые Питер переставил местами. Таким образом, я вообще теряюсь, что же будет в третьей части".

Известно, что вам многое пришлось переснимать. Можете мне сказать, что именно и почему?

"Мы вернулись в Новую Зеландию в этом году, чтобы нанести последние штрихи на фильм, как хотел Питер Джексон. И параллельно с этим Питер сделал много чего еще. Но первая часть оказалась настолько успешной, что компания NewLine разрешила потратить немного больше времени на завершающие действия. Я уверен, что в следующем году нам придется наводить косметику на третью часть".

Для тех, кто не читал произведение: на что они могут рассчитывать в "Возвращении Короля"?

"Я знаком с книгой и я знаю, что мы снимали, но я не осмелюсь сказать вам что-нибудь по этому поводу, потому что Питер все время удивляет меня. Как-то он произнес на публике, что третья часть является его любимой, того же мнения о ней Элайджа Вуд. Не знаю, из чего они сделали этот вывод, но надеюсь, что это так".

Алек Гиннес уже устал от того, что зрители знают его только по фильму "Звездные войны". Вы не боитесь той же участи?

"Такова жизнь. 12 лет назад я снимался в "Бегущем индейце" режиссера Шона Пенна, и многие помнили меня только по этому фильму. Возможно, со мной опять случится что-то подобное, но я ничего не могу с этим поделать. Я старался выполнить свою работу хорошо, и что бы ни случилось после съемок, больше ничего не зависит от меня".

Вы замечаете в данный момент перемену в людях, ощущаете издержки популярности? Вас часто беспокоят фэны?

"Была одна девушка из Японии, большая поклонница, она присылала мне по три письма на день. Во всех письмах было много добрых слов… Популярность сделала хорошую вещь, возьмем хотя бы мое участие в "Идальго". Вряд ли я бы попал в актерский состав, не будь я известен благодаря "Властелину колец". Но, тем не менее, я и сейчас не люблю выходы в люди. Да, это правда, что меня чаще останавливают на улице, и люди глазеют на меня. Но я не против давать автографы и доставлять людям подобные радости. Хотя иногда вы идете по улице, и хочется, например, высморкать нос. В этом случае не очень-то уместны взгляды со стороны.

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Творчество Вигго Фотоальбом    Ссылки Пишите письма