Не вместе
Coincidence of Memory, 2002

Перевод с английского - Татьяна Семыкина, 2004
Оригинал - здесь

Ты нашла разгадки ко мне,
Их тебе подсказал ангел строгий,
Который взмахом крыла
Упавшие ветви с застывшей дороги
убрал.
Этот путь для нас -всё.
И я думал-так будет,
Но с тобой мы ещё не прошли
полдороги.
Не могу коснуться тебя посреди заснеженных пихт.
Никого кругом, ни огня.
Всё замерло в мире, всё спит.
Не вижу я твоих глаз,
Безымянное притяжение
Ты просишь покинуть нас,
Но встаёшь у него на пути,
Если всё ещё рядом я.
Мы должы избегать этих слов,
Что оставили след на губах,
обвиняющих нас.
Кто-то сказал,
Что я по тебе каждый миг тосковал,
Ёще до нащей встречи.
Я теперь верю-мы знали,
Как печальны мы будем
Не вместе!

Apart

You found my keys
on an angle's hip
moved half the fallen trees
from the frozen road.

This trip is
all I thought
it would be
and we're not
even 1/2 way yet.

If I can't touch you
with snow-hung firs
our only witnesses
can't have your eyes
when everyone's asleep
then the fire's almost out.

You ask the un-named
attractions to leave town
but keep checking
if I'm still around.

Should we sidestep
putting fingers to
words tracing lips that
would inform us?

Once said I'd missed
you every instant
before we'd met.
Now believe we knew
how sad we'd be
apart.

(1999-2000)