Главная страница
Новости
Архив новостей
Биография
Фильмография
Интервью
Творчество Вигго
Фотоальбом


Ссылки
Пишите письма

Актер из "Властелина колец" был свидетелем чуда на льду

Associated Press, 8 марта 2004
Оригинал - здесь
Перевод – Irin

Когда на зимних Олимпийских играх в 1980 году американская сборная по хоккею сенсационно победила сильнейшую в мире сборную СССР, на трибуне был и будущая кинозвезда Вигго Мортенсен.

"У меня были зимние каникулы в колледже, и я вызвался быть переводчиком для скандинавских команд, чтобы получать бесплатные билеты на хоккей", – рассказал актер.

По словам Мортенсена, он видел и финальную игру между американской и финской командами, но куда сильнее ему запомнилась предыдущая игра – та самая, между сборными СССР и США, о которой идет речь в фильме "Чудо на льду".

"Я по натуре не националист, но то, что происходило на площадке… Возбуждение царило невероятное, – вспоминает он. – В то, что случилось, просто поверить было невозможно, но это случилось, и я горд, что был этому свидетелем".

"Rings" Actor Present for "Miracle on Ice"

Associated Press, March 8, 2004, 9:00 AM EST

SANTA ANA, Calif. -- When upstart American hockey players beat the mighty Soviet team at the 1980 Winter Olympics, there was a future star in the stands -- Viggo Mortensen.

"I was on winter break from college, and I volunteered to be a translator for the Scandinavian teams," the actor told The Orange County Register in Sunday's editions. "I only did it to get free hockey tickets."

Mortensen said he saw the gold-medal game between the Americans and the team from Finland, but it was the previous game -- the "Miracle on Ice" game -- that is burned into his memory.

"I am not a nationalistic person by nature, but you had to get caught up in what was going on in that arena," he said. "The excitement was amazing. You couldn't believe it was happening, but it was happening, and I feel so honored to have been there."