Подарок
Coincidence of Memory, 2002

Перевод с английского - Юлия Павлова (Юльяна), 2004
Оригинал - здесь

Всё ещё не использованный
Нож для вскрытия писем
что она получила в свой день рождения
стал тускнеть.
Он лежит на подоконнике
около ракушки
что она нашла во Флориде
Перед движением на Запад
Перед тем как стать автором.
Перед тем как стать матерью.
Ее сын хочет использовать этот нож
Как кинжал,
Использовать жестоко
Против монстров и плохих парней
Которые появляются, бегущие из
Загроможденных игрушками углов
его комнаты,
Но пока он не может до него дотянуться.

Keepsake

Still unused,
the letter opener
she got on her birthday
has become tarnished.
It lies on the sill,
next to a seashell
she found in Flordia
before moving west.
Before becoming a writer.
Before becoming a mother.
Her son wants to use it
as a dagger,
to wield it savagely
against monsters and bad guys
that come streaming out
from the toy-cluttered corners
of his room,
but he can't reach it yet.

(1991)