Дом
Ten Last Night, 1993
Recent Forgeries, 1998

Перевод с английского - Софья Смышляева (ElfGirl), 2004
Оригинал - здесь

Он глубоко уважал
Нетронутость намоленных идолов,
От которых всё берёт своё начало.
Нераспечатанные письма
В его холодильнике. Фальшивый
Ноготь в мыльнице.
Ботинки, исходившие множество мест.
Вещи, ещё больше вещей
Покинутых, поломанных на куски, уравновешивающих
Напоминания о ветерке из далёких стран.
Из двери выйти и потеряться, найдя естественный конец в жизненной паутине,
Над которой Он разыгрывает
Моменты, заставляющие
Часы не останавливаться.

Home

He's got a deep, abiding respect
Verging on idol worship
For where things end up.
There are unopened letters
In his refrigerator, a fake
Fingernail in the soapdish,
Shoes everyplace.
These things, and many more
Leavings, fragments, balancing
Reminders of a breeze
From a slammed door-
Configurations of sanctified loosr ends-
Have become the living net
Above which he performs
The movements that make
The clock work.