Интервью с Вигго Мортенсеном

Ноэми Миранда, La Tercera, CHILE, январь 2003
Оригинал - Musings of Viggo
Перевод - Fjordallen

Корреспондент: Для начала, давайте поговорим о Вашей роли в фильме "Властелин колец", что сподвигло Вас принять предложение сняться в нем?

Вигго Мортенсен: Это было очень неожиданное предложение, меня пригласили, а на размышления почти не было времени. Я не хотел соглашаться на роль, не был уверен в себе, а этот фильм должен был стать сенсацией и снискать успех среди зрителей всего мира.

Но я взялся за эту роль не поэтому, а потому, что это приглашение было вызовом для меня, и потому, что мне нравится чему-нибудь учиться. Если у меня все нормально с деньгами и есть возможность быть более придирчивым в выборе, я беру какое-то время на раздумье. Но когда у меня нет денег, я, как и многие актеры, берусь за все, что предлагают, за любую роль, и стараюсь выполнить свою работу как можно лучше.

Корр: Ваше материальное положение было неустойчивым, когда вы согласились играть Арагорна?

ВМ: Ммм… нет, и я мог отказать, остаться дома с сыном, заняться чем-то другим. Но мне показалось, что то, о чем говорили Питер Джексон и мой сын, может меня заинтересовать. И, в конце концов, я решил, что если не возьмусь за эту роль, то буду… я не мог знать, что буду делать, как все пройдет, ну вы меня понимаете, да?..

Корр: Хорошо. Могли бы вы рассказать о том, как меняется Арагорн на протяжении фильма, и о вашем самом ярком впечатлении от персонажа?

ВМ: Есть в характере Арагорна нечто близкое мне. Это отношение к недостатку информации, с чем мы сталкиваемся сегодня: например, если бы вы жили в Чили в 1972-73 годах и далее, вы не могли бы видеть по телевидению или в прессе реальные события, происходящие в вашей стране. Сегодня, казалось бы, информация вполне доступна, вы можете воспользоваться интернетом и другими средствами получения информации, но власти страны делают все, чтобы скрыть правду от своих граждан. Вот причина, по которой мне нравится Арагорн: он пытается понять другие страны, другие расы и применяет для этого знания об истории и культуре народов Средиземья (таких, как жители Рохана), он никогда не совершает каких-то опрометчивых действий, пытаясь разобраться в ситуации, хотя его одолевают сомнения, страхи, и он отдает себе в этом отчет.

Я сравниваю его с Боромиром, которого играл Шон Бин. Боромир думает, что знает, как все должно быть, он действует сгоряча, как правительство Соединенных Штатов: это черное, в это белое, кто не с нами, тот против нас, нет места рассуждениям или спорам ко таких вещах, как Афганистан, Ирак и т.д..

В конце концов, Боромир осознает, что ситуация намного сложнее, чем он думал, и признает обоснованными сомнения Арагорна. Он понимает, что союзники должны сделать попытку понять врагов, друзей, и, прежде всего – самих себя. Это для меня актуальнее всего.

Корр: Я хочу продолжить тему, затронутую вами, по поводу политики США в отношении Ирака или Афганистана. Недавно вы давали интервью в футболке с надписью “Хватит лить кровь за нефть”… У вас были проблемы после этого?

ВМ: Нет, я был уверен в правоте своих мыслей, даже зная, что такая футболка будет выглядеть провокацией. Мне надоело, что путешествие персонажей “ВК” пресса сравнивает с политикой США против "плохих парней" всего мира, поэтому я надел на интервью эту футболку с надписью. Их сравнение бессмысленно, но если уж на то пошло, те, кто стоит у Хельмовой пади, находится у крепости, защищая свой народ, вместе с Арагорном, Леголасом, Гимли и конунгом Теоденом, мне больше напоминают граждан Афганистана и Ирака, которые не могут понять, почему на них каждый день кто-то нападает.

Еще меня критиковали после событий 11 сентября – мое мнение казалось просто непростительным. Что плохого в том, чтобы изучать, искать и выбирать только то, чему можно верить, оглянуться на себя и спросить себя же, почему они делают это со мной? Однако же в течение целого года мы сбрасываем бомбы на других, разрушая города и деревни, убивая огромное количество ни в чем не повинных людей и существ, их почти столько же, сколько было убито во Всемирном торговом центре. Я сам родился в Нью-Йорке! Это вдвойне больнее, мне бы хотелось, чтобы правительство приняло меры, не причинив вреда. Мы не добьемся признания Америки, похоронив весь мир.

Кроме того, меня достает критика за то, что я говорю, что думаю, мне надоело спрашивать разрешения высказать мысли вслух, нельзя оставаться глухим к происходящему, молчание слишком опасно. Всех мучают сомнения, люди задаются вопросами, но правительство не обращает внимания на общественное мнение, как будто очевидно, что американцы должны атаковать и атаковать. Я считаю, что данная ситуация заслуживает пристального внимания… Эй, только не подумайте, что я хотел бы сделать карьеру политического комментатора или что-то вроде этого…

Корр: Вигго метит в сенаторы?

ВМ: Нет, конечно, нет (смеется), но, видите ли, когда кто-то что-то имеет против и пытается обсудить проблему, ему говорят: "Ты – актер, учитель, студент, кто угодно, не надо лезть в политику". Я считаю, что каждый имеет право задавать вопросы, касающиеся моральной стороны жизни своей страны, не так ли? И нельзя никому в этом отказывать, а тем более подвергать искателей правды гонениям. Многие проводят аналогию с “ВК”: хорошие парни – это американцы, те, кто воюет с "неверными" всего мира, но, пожалуй, все наоборот. И хватит об этом.

Корр: Хорошо, возвращаясь к "ВК". По приезду в Новую Зеландию первое, что вам пришлось сделать?

ВМ: Нужно было учиться обращению с мечом, языкам, в том числе эльфийскому, прекрасный язык. Мне сразу дали в руки меч и сказали: "Взмахни им". Скоро предстояло участвовать в сцене с оружием, поэтому пришлось быстро учиться. Физическая тренировка помогла мне влиться в коллектив и почувствовать атмосферу. Это сильно помогло, так как Арагорн не слишком много говорит, жесты, движения и реакции говорят о нем больше, чем обычные слова, и это отличает его от Гэндальфа или Фродо – о них говорят их слова.

Корр: Что больше всего запомнилось?

ВМ: Как сейчас вижу незабываемые ландшафты Новой Зеландии. Нас снимали в лесах, мы плавали по реке… Я думаю, что у Толкина природа тоже была одушевленной, а в фильме ей предназначалась отдельная роль. Это оказало влияние на меня, ведь Арагорн был так сильно связан с природой. Он человек-отшельник, бродяга, хотя и привилегированной расы, благодаря которой он понимал языки не только жителей Средиземья, но и зверей, птиц, природы.

Корр: Если я задам вопрос, что вы думаете об остальных актерах? Ваша первая мысль, например, о Шоне Бине?

ВМ: Он великолепный актер и хороший друг, замечательный партнер, о лучшем и мечтать нельзя. С ним было по-настоящему легко, и мне кажется, наши отношения помогли нам сделать наших персонажей более реальными. Мы привыкли друг к другу, и, по правде говоря, я сильно скучаю по нему. Когда вы смотрите фильм, вы чувствуете связь с сюжетом, а мы будем смотреть его изнутри, и могу вам сказать, что в третьей части вас ожидает много интересного. Но там мы уже не вместе, я очень скучаю по Шону. Он отличный друг. Не знаю, возможно, он приедет в Новую Зеландию в этом году, и мы там встретимся, мы будем там в мае-июне, чтобы внести последние штрихи в третью часть.

И все равно, та команда, что оставалась с нами на весь период съемок, была потрясающей. Я не могу говорить о каждом в отдельности, потому что мы были именно командой. Все они великолепные актеры, способные нести ответственность за свои роли. Мы долгое время были вместе, вместе пережили много трудностей, нас многое связало, и мы этого никогда не забудем. Думаю, это на всю жизнь, и наши встречи всегда будут для нас особенными, более глубокими, чем с кем-то другим, мы любим друг друга…

Среди искусства

Корр: Чем ваша работа помогает вам как художнику?

ВМ: Это еще один способ самовыражения. Еще один способ попробовать себя в чем-то другом. Хотя последние 2 года я был очень занят на съемках, премьерах, я открыл издательскую фирму под названием "Perceval Press", и мы планируем в этом году выпустить шесть или семь книг.

Корр: Какова цель создания этого издательства?

ВМ: Предложить общественности, как правило, малодоступную информацию о книгах, идеях, искусстве, поэзии, о других интересных вещах. В наши планы входит выпустить книгу об искусстве Кубы за двадцатилетний период. Ни в Соединенных Штатах, ни в остальных странах мира люди понятия не имеют об этом. Несмотря на дефицит источников, на Кубе очень интересная творческая жизнь, я видел фотографии этой замечательной страны, которые мне понравились, и я хочу поделиться ими с людьми. Это подарок вам. Мне будет приятно преподнести вам подарок, который вам обязательно понравится, и который вы с радостью примите. Я рад с помощью “Perceval Press” предложить вам вещи, которые, как мне представляется, могут быть вам интересны.

Корр: Вы очень разносторонняя личность: вы рисуете, фотографируете, снимаетесь, у вас есть предпочтения среди всего, что вы делаете?

ВМ: Кто-то сказал однажды, что история говорит о прошлом, затрагивает настоящее, а искусство показывает, что может или должно произойти. Я не знаю. Я не разделяю на части все то, чем я занимаюсь. Я не ищу различий между искусством или кино, сочинением стихов или написанием картин. В фильме мне принадлежит только малая часть, мой вклад с вкладом других актеров соединяет режиссер, это его творчество. В рисовании, фотографировании или сочинении стихов результат принадлежит только мне.

Корр: Есть какие-то предметы, темы, идеи, которые вас особенно вдохновляют?

ВМ: Нет, в основном. Я не хватаюсь за кисть, как только в голове появилось подобие мысли, так же как и не ношусь с фотоаппаратом в поисках изысканного кадра… это как разговор, никогда не знаешь, к чему придешь.

Корр: О кино: известно, что вы отказались от роли в фильме “Борджиа”/Borgia, вам в самом деле ее предлагали, или это всего лишь слухи?

ВМ: Мне в самом деле ее предлагали, но вся проблема в том… работа над фильмом до сих пор не закончена. Возможно они и не собираются его заканчивать, или во всяком случае не сейчас. После окончания съемок “ВК” я почти два года нигде не снимался. В 2002 г. они предложили мне роль в “Борджиа”, но сам фильм пока не планировалось снимать. Сценарий был очень хорошим, интересным, и я читал много об Италии, меня очень увлекло чтение об испанской семье, живущей в Италии в данной ситуации и в данный период времени. Кроме того, режиссером был Нейл Джордан. Мне очень понравилась идея, мне действительно хотелось сыграть там, но я знал, что фильм не финансируется, и я не мог дольше ждать. Мне пришлось оставить его. Очень не хотелось этого делать, но я постарался уйти, никого не обидев, из уважения к Нейлу Джордану, а также потому, что мне понравился сюжет. Если над ним все-таки начнется работа, я буду рад принять в ней участие. Где-то в июле 2002 года меня пригласили сняться в главной роли в фильме "Идальго", и я принял предложение.

Корр: И что вы думаете об "Идальго"?

ВМ: Это интересная история о реальном человеке, основанная на реальных событиях, происходивших примерно в 1880 году. Мне понравилось в фильме то, что человек, рожденный и выросший в США, отправляется в арабские страны, чтобы участвовать в скачках. Это непохоже на многие коммерческие картины, где американец отправляется в чужую страну, чтобы научить местных жителей делать все "по-американски" (заниматься политику или развивать культуру), а в случае неповиновения их ожидает смерть и разрушение. Меня эта история заинтересовала тем, что она о человеке, отправившемся в незнакомую страну со своей лошадью и вернувшимся на родину другим. Сейчас съемки уже заканчиваются. Параллельно действие в фильме происходит на Диком западе, а культура местных жителей, то есть индейцев, изображена по-новому. Резню в Wounded Knee можно увидеть совсем с другой точки зрения. И индейцы, и арабы говорят на родных языках, что я думаю, также будет новым для зрителя.

Поговорим о Вигго

Корр: Я знаю, вы очень любите "mate" (прим.: что-то вроде зеленого чая), у вас он есть с собой?

ВМ: Нет, не захватил.

Корр: Можете ответить, где вы сейчас находитесь?

ВМ: Нет (загадочно улыбается)

Корр: Назовите место, где вы сейчас?

ВМ: (Мягко смеется). Я в горах, там, где они упираются в прекрасное голубое небо, солнце светит, очень холодно, несколько великолепных деревьев, покрытых снегом, холодно… держу в руках чашку кофе, холодно… жуткий холод… представляете себе?

Корр: Вы же не хотите, чтобы я чувствовал себя виноватым…

ВМ: (Смеется) Знаю, знаю…

Корр: Каким образом вы пьете "mate"?

ВМ: Крепким и горьким. Иногда, чтобы побаловать себя, добавляю туда мед.

Корр: Какой вы помните жизнь в Аргентине?

ВМ: Понимаете, это воспоминания маленького мальчика. Я уехал оттуда в возрасте 11 лет, но всегда старался следить за жизнью в Аргентине, я слушал кое-что из аргентинской музыки, но, безусловно, то, что я помню об этой стране, отличается от представления человека, постоянно живущего там. Очень жаль, но жителям Аргентины приходится нелегко… Возможно, я скоро вернусь туда.

Корр: Вы были Чили?

ВМ: Да, я там был, и мне там понравилось, у меня приятные воспоминания от юга страны. Когда я приехал в Новую Зеландию, меня очень поразили ландшафты, они напомнили мне природу южной части Чили и Аргентины. Погода в этих странах почти одинакова. Может быть, это очередная причина, по которой мне так понравилось в Новой Зеландии. Пару раз я был в Чили, бывал в Сантьяго на море и в горах, однажды я даже поднялся в небо. Помню, однажды мы ехали поездом, и машинист был вынужден постоянно останавливаться, так как снегом завалило рельсы. Впоследствии мы возвращались из Мендозы только на машине. И еще, помню, я был очень удивлен тем, что на испанском люди говорят по-разному. Я выучил испанский в Аргентине и думал, что на нем все люди говорят одинаково, но нет… я услышал, как говорят по-испански чилийцы, это так странно звучит, никогда не слышал, чтобы на этом языке так говорили.

Корр: Вы бы хотели вернуться туда?

ВМ: Возможно (смеется)

Часть вторая

Корр: После выхода “ВК” вы стали очень известным актером, хотя до этого вы уже снимались в нескольких фильмах. Как на вас влияет слава и любовь фанатов?

ВМ: Никак. Я нечасто появляюсь на публике, если, конечно, это не связано с рекламой фильма. Ну хорошо (улыбается), пресса стала обращать больше внимания, чем раньше, также я получаю огромное количество писем из разных стран, такого раньше со мной не было. Но что я замечаю, мне стали предлагать роли в серьезных фильмах, таких как "Борджиа" и "Идальго", это тоже что-то новое. Кроме того, у меня стало гораздо меньше свободного времени, я вынужден работать до, после и во время съемок, с рекламой и разнообразными кампаниями в связи с выпуском фильма. Всем этим приходится заниматься параллельно с работой, но знаете, я не испытываю трудностей с личной жизнью. У меня остается меньше времени на вещи, которыми я занимаюсь помимо кино, и по этой причине приходится искать способы, чтобы все успевать. Конечно, на моем пути существуют ощутимые препятствия, но я понял, что съемки в “ВК” помогли мне приобрести хороший опыт.

Корр: Вы получаете огромное количество писем от фанатов, было ли что-то особенное в вашей жизни, связанное с ними (фанатами)?

ВМ: (Задумался). Писать человеку, который тебе совсем не знаком, или ты думаешь, что знаешь его, так как видел когда-то по ТВ, немного странно. Но то, что пишут люди, это в основном положительные отзывы, почти все письма полны восторга… хотя, возможно, те, кому не понравилось, как я сыграл, не пишут вообще, не считают нужным мне об этом сообщить. Если, например, я или кто-то еще из актеров ВК сделал что-то, что… каким-то образом… вдохновляет или заставляет задуматься, думаю, это заслуживает внимания.

Мне немного неудобно из-за того, что у меня нет времени писать ответы на все письма, это причина, по которой я сделал заявление несколько месяцев назад, что больше не буду отвечать на них. Перед этим я привык читать все и отвечать на все письма, но настал момент, когда я обнаружил, что трачу на это два или три часа в день. Поэтому у меня не хватает времени на свои личные дела, на то, чтобы быть хорошим отцом, чтобы спать, наконец, чтобы заниматься живописью, фотографировать, на издательство Perceval и другие интересные мне вещи. Это означало, что у меня не было времени на то, что я делаю для людей, написавших мне. Это лишало меня возможности предложить им что-то новое, получить самоудовлетворение как художник. Мне пришлось принять меры. Я не хочу делать так, как делают многие другие актеры, поручать кому-то другому отвечать от моего имени на письма, просматривать мою почту, пересылать автографы, отпечатанные на открытках в типографии. Я знаю, что многие делают так, но для меня это не выход: либо я, либо никто. И я говорю все это, потому что испытываю глубокое уважение к людям, которые написали мне. Если я иду в книжный магазин на презентацию своей книги или на открытие выставки, да, там я подписываю книги и фотографии. И если меня узнают на улице и хотят мне что-то сказать, в этом также нет ничего плохого. Но справляться с письмами я не могу, нет времени, ни днем, ни ночью.

Анкета (приведена полностью). Ответы должны быть краткими и прямыми.

Корр: Запах какого парфюма напоминает вам о детстве?

ВМ: Нельзя назвать какой-то один, их много

Корр: Самый запущенный среди ваших недостатков?

ВМ: Пытаться делать несколько дел сразу.

Корр: Самый досадный недостаток на ваш взгляд в других людях?

ВМ: Жестокость и жадность.

Корр: Какая книга никогда не покинет полку в вашей библиотеке?

ВМ: Та, что вы пишите о своей собственной жизни.

Корр: Во что вы не верите?

ВМ: Я… хм… не верю, что в человеке может быть только плохое.

Корр: В чем может быть наиболее полно выражено ваше "Я"?

ВМ: (Длительное молчание) В том, что меня заставляют отвечать на этот вопрос… (смеется)… не буду отвечать! (громко смеется)

Корр: Вы мстительный.

ВМ: Нет.

Корр: Да, ведь вы мстите мне за все эти вопросы…

ВМ: (Улыбается)… нет, нет… (смеется)

Корр: Хорошо, какой способ вы используете, чтобы справиться с раздражением?

ВМ: Одиночество.

Корр: Что делает вас беззащитным?

ВМ: Сон. А вообще, не знаю. Мне кажется, что когда я сплю, то теряю бдительность.

Корр: Что сильнее всего вгоняет вас в тоску?

ВМ: Никогда и ничего.

Корр: Самое смешное, что было сказано о вас?

ВМ: Правда…

Корр: Что вы умеете делать быстрее всего в жизни?

ВМ: Не знаю…

Корр: Ну… готовить, принимать душ…

ВМ: Да нет же… и уж точно не принимать решения!

Корр: Самый веселый случай из жизни?

ВМ: Их много было, например, род моей деятельности, но мне кажется, что это не самое смешное явление в моей жизни.

Корр: Есть ли в вашем доме вещь, от которой вы никогда не избавитесь?

ВМ: Воспоминания внутри его.

Корр: Какой из последних фильмов заставил вас плакать?

ВМ: Тот, в котором сейчас снимаюсь. Мы возродили в нем много прекрасных и в то же время трагических событий прошлого.

Корр: Первое, что вы делаете, проснувшись утром?

ВМ: Ставлю кипятить воду в чайнике на кухне.

Корр: Какие заголовки могли бы понравиться вам в газете?

ВМ: (Долго думает). Мы понимаем, как и люди во всех других странах, что когда-нибудь мы все умрем, и не стоит приближать конец, убивая друг друга. Нет, лучше уж… Мы должны признать, что все мы смертны, и не надо спешить отправиться в мир иной. Или для остальных людей, умереть раньше… (вздыхает)… я… не знаю.

Корр: Какую игрушку вы бы никогда не дали ребенку?

ВМ: Которая могла бы причинить ему вред.

Корр: Что вы сейчас читаете?

ВМ: Только что закончил Гора Видала, "Воображаемая война".

Корр: Самая большая ошибка в вашей жизни?

ВМ: Понимаете, это потому, что… Мы – человеческие существа, отличные от животных, мы знаем, что когда-нибудь умрем, и, несмотря на это, все равно совершаем дурные поступки. Мы знаем, что, убив кого-то или что-то, мы делаем это по-настоящему, поэтому мы так странно ведем себя и пытаемся найти оправдание убийствам.

Корр: … Это такой заголовок, да?..

ВМ: Да…

Корр: … Ладно, давайте продолжим: что вы больше всего цените в друзьях?

ВМ: Сострадание к тем, кого они любят, и к тем, кого нет.

Корр: Ваша мысль на данный момент?

ВМ: Бодрствовать, с открытыми глазами и помня все.

Корр: Ваш самый большой страх?

ВМ: Противоположность тому, о чем я сказал выше. Те, кто правят, чтобы мы ничего не помнили, чтобы жили во сне, как сомнамбулы.

Корр: Обычное ваше душевное состояние?

ВМ: Колебание между любопытством и ожиданием.

Корр: Самая большая роскошь, какую вы можете себе позволить?

ВМ: Поспать…

Корр: Бедняга!

ВМ: (Смеется) Нет, ну что вы! Я имею в виду, что знаю, сон – это хорошо, отдых необходим, но… я не знаю, жизнь слишком коротка.

Корр: В каких случаях вы говорите неправду?

ВМ: Хороший получился бы заголовок в газете: люди понимают, что нет смысла злиться всю жизнь. Нет, нет, нет: все люди на земле понимают, что нет причин злиться… никогда…

Корр:… заголовок в газете?…

(Молчание)

Корр: Хорошо, так все-таки, в каких случаях вы говорите неправду?

ВМ: Когда мне это нужно, а иногда, когда не нужно.

Корр: Что вам больше всего не нравится в вашей внешности?

ВМ: Не могу назвать ничего конкретного, у всех разные мнения… в конце концов, мы все стареем, умираем, и это правда жизни.

Корр: Какой талант вы бы хотели иметь?

ВМ: Терпимость, постоянство.

Корр: Что вам дороже всего на свете?

ВМ: Память.

Корр: Где бы вы хотели жить?

ВМ: Не знаю. Возможно, здесь…

Корр: В том месте, о котором вы не хотите мне говорить?

ВМ: (Улыбается) Да. Или нет. В данный момент здесь. Или в любом месте в любой момент.

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Фотоальбом Гостевая  Форум Ссылки Пишите письма