Привет из Голливуда

Politiken, 22 августа 1997
Оригинал - здесь
Перевод - Fjordallen

В Вигго Мортенсене гораздо больше датского, чем мы думали.

И не говорите после этого, что один из наших конкурентов – только международная датская газета. Какое еще печатное издание получало персональный ответ от голливудской звезды, чья фотография напечатана в газете?

Конечно, мы знали, что в Politiken рубрика о кино не столь популярна, но тот факт, что мы получили ответ, подтверждает, что наша газета читается в столице киноиндустрии, чем мы очень горды.

Но мы должны признаться в том, что причина нашего общения со звездой не столь достойна. На самом деле, мы как-то раз написали о том, что датско-американский актер Вигго Мортенсен не совсем датчанин. Ну, мир полон слухов, как и интернет.

Таким образом, чтобы заново наладить отношения, мы дали возможность высказаться нашей жертве. Актер, успешно сыгравший в таких фильмах, как "Портрет леди", "Багровый прилив", а впоследствии "Дневной свет", Вигго написал письмо Politiken:

"Если это возможно, и если у Вас хватит мужества сделать этот шаг, я бы хотел попросить опубликовать мое письмо в Вашей газете. Я знаю, что еще не был в Дании в этом году и не имел счастья читать Вашу забавную, но, тем не менее, не совсем правдивую статью\портрет под названием "Истинное лицо Вигго Мортенсена". Я получил это известие от моего дяди Йергена. Ниже предлагаю ознакомиться с некоторыми фактами.

Во-первых, датчанин – мой отец, а не мать.

Переходя к "грустной правде" о том, что "на самом деле он никогда не был на родине своей матери": мне было 2 года, когда отец впервые повез меня в Данию. Я жил в нескольких местах в Дании. Я работал в Дании. Я платил там налоги.

Я говорю и пишу на датском. У меня есть друзья в Ютландии, на Сэмсё, на Зеландии – и я очень горжусь этим.

Вы пишете о том, что мой сын носит такое "недатское" имя Генри. Даже если мне все равно, датское оно или нет, хочу сказать Вам, что это имя носило несколько поколений в моей датской семье.

Я счастлив, что я датчанин, но вы утверждаете, что я использую свое происхождение для поднятия рейтинга в американском шоу-бизнесе, а это неправда. Я считаю, что в бизнесе, в том числе и моем, все зависит, главным образом, от затраченного труда и удачи.

Если вдруг снова возникнут какие-либо вопросы относительно моей работы, происхождения и так далее, будьте добры сначала обратиться непосредственно ко мне по адресу: c/o Lynn Rawlins, 5714-d Skyview Way Agoura Hills, Ca. 91301 USA.

Искренне Ваш Вигго Петер Мортенсен".

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Фотоальбом Гостевая  Форум Ссылки Пишите письма