История для Генри на сон грядущий / Bedtime Story for Henry
Recent Forgeries, 1998

Перевод - Ольга Черняева (Елка), 2003
Оригинал на английском языке

Большой белый медведь сидит на вершине белого холма на севере, таком дальнем севере - где нет деревьев, только снег. Волнистая белизна, кажется, будет простираться вечно. Медведь белый как снег, так что его не видно. Каждый день он сидит там и смотрит с вершины холма, ожидая, что кто-нибудь пройдет мимо. Сегодня солнце яркое и небо синее, так что ему видно далеко. Сначала перед ним проходят семь северных оленей, один более крупный пробивает в снегу тропу для остальных, идущих следом. Потом, когда они исчезают, рысью бежит волк, принюхиваясь и озираясь. Он выслеживает северного оленя. Чуть позже, высоко в небе орел лениво нарезает три круга на фоне солнца, затем уплывает прочь. Сейчас медведь видит нечто, чего прежде никогда не видел. Большое создание, спотыкающееся вдоль следа северного оленя, идущее на задних ногах. Оно не изящное. Оно не быстрое. Оно шумное и выглядит очень уставшим. Это Кэнди Вильямс, необыкновенно упитанная женщина, которая не знает, где находится. Она одета в белые ковбойские ботинки, розовые джинсы и желтую шелковую блузку, порванную и покрытую пятнами еды. Сверху на ней короткое синтетическое белое меховое пальто. Еще была дорогая розовая ковбойская шляпа, но она её где-то потеряла. Она промокла, она замерзла и, кроме того, она немного пьяна. Её муж остался в отеле Лас-Вегаса и не знает, куда она ушла. Она взяла деньги, которые он выиграл в карты, и улетела в Анкоридж. Потом арендовала самолет к самому дальнему поселению, до которого можно было добраться. Потом заплатила эскимосу кучу денег за снегоход и погнала его прямо в широко открытую белизну, пока не закончилось топливо. Потом она покончила с выпивкой. Она пила долгое время. Она пытается спасти жизнь. И она все еще не там, где хотела бы быть.

Медведь ничего обо всем этом не знает. Он только знает, что прежде никогда такого не видел.

Bedtime Story for Henry

A big white bear sits on top of a white hill way up north - so far North that there are no trees, only snow. Rolling whiteness that seems to go on forever. He is as white as the snow, so he can't be seen. He sits there every day and watches from hill top, waithig for something to pass by. The sun is shining today and the sky is blue, so he can see far. First, seven reindeer cross in front of him, the biggest one breaking trail in the snow for the others
to follow. After they disappeаr, a wolf trots by, sniffing and looking around as he goes. He's tracking the reindeer. A little later, an eagle files high overhead, circles lazily three times in front of the sun, then floats away. Now the bear sees something he has never seen before. Stumbling along the reindeer trail is a large creature, walking on its hind legs. It is not graceful. It is not fast. It is noisy and it looks very tired. It is Candy Williams, a remarkably fat woman who doesn't know where she is going. She is wearing white cowboy boots, pink geans, and a yellow silk shirt covered with feeding stains and throw-up. Over that, she wears a short synthetic white fur coat. She used to have on an expensive pink cowboy hat, too, but she lost it somewhere. She is wet, she is cold, and she is still a little drink. Her husband is back at the hotel in Las Vegas. He doesen't know where she went. She took the money he won at cards and flew to Anchorage. Then she chartered a plane to the farthest outpost she could get to. Then she paid an Eskimo a lot of money for his showmobile and drove it straight out into the wide open whiteness until it ran out of gas. Then she ran out of booze. She has been drunk for a long time. She is trying to keep going. She is not where she wants to be yet.

The bear does not known all these things. He only knows that this is someting he has never seen before.

© Viggo Mortensen, 1998

Огромное спасибо Елке за перевод и за возможность выложить на сайте некоторые произведения из этого сборника.

Вернуться на страницу Творчество Вигго

 

Главная страница Новости Архив новостей Биография  Фильмография Интервью Творчество Вигго Фотоальбом    Ссылки Пишите письма