"Океаны вбирают наши секреты..."
Ten Last Night, 1993
Coincidence of Memory, 2002

Перевод с английского - Анна Иоффе, 2004
Оригинал - здесь

Океаны вбирают наши секреты,
то, что мы не хотим больше видеть и нюхать.
Мы как бы анонимны,
ощущаем чистоту,
когда выбрасываем прошлое.
Мы думаем, что все смоется.
Осядет,
вода все отнесет далеко от этих берегов.
Все пропадет бесследно.
Может, рыбы съедят наши слова,
может, потерянные и отвергнутые возлюбленные
помогут вырастить зеленый пух глубоководных трав.

Время от времени
я вновь бреду по мокрому, утоптанному песку
в поисках слез и экзотических посланий
в ползучей, цепкой воде,
что чуть-чуть не доползает до моих ног.
Иногда попадается что-то простое и понятное,
как ноготь или целлофановый пакет,
хоть я никогда точно не узнаю,
кто их выбросил.
Однажды, отступив, волна
вынесла мне обручальное кольцо.
Я не тронул его.
Я был уже женат.

(1991)

***

Oceans take our secrets
what we don’t want to see or smell anymore.
We feel anonymous
we feel clean
when we throw our past away.
It will wash, we think.
It will sink
it will drift far from this shore.
It will disappear.
Maybe the fish will eat our words
maybe lost or spurned lovers
will help deep-sea feathery green plants grow.

Now and again
I find myself walking on the wet, hard-packed sand
looking for tears and exotic messages
in the creeping, reaching water
that just misses touching my toes.
Sometimes there’s something clear and obvious
like a fingernail or a plastic bag
though I’ll never know for sure
who threw them away.
Once I found a wedding ring
uncovered by the receding tide.
I didn’t touch it.
I was already married.

(1991)