Друг без друга
Coincidence of Memory, 2002

Перевод с английского - Наталья Патракова (Нати), 2004
Оригинал - здесь
Страница стихов Нати

Ты ответы мои нашла
в ангельском уныньи,
когда с замерзшего пути убрала
половину упавших деревьев.

Это поездка
будет всем,-
так мне казалось,
и мы еще не прошли
даже половины пути.

Если я не могу дотронуться до тебя,
когда белоснежная пихта,
наша единственная свидетельница,
если я не могу смотреть в твои глаза,
когда все спят,-
значит, огонь практически угас...

Чтобы покинуть город,
повод любой выбираешь,
но есть ли с тобою я рядом,
ты до конца проверяешь.

Должны ли мы отступить,
забыть про смысл всех фраз,
пальцы к губам приложить?
Но что тогда скажет за нас?

Однажды сказал:
"Я потерял тебя уже тогда,
когда мы еще даже не были знакомы".
Теперь верю, мы оба знаем
Как тяжело нам будет
друг без друга.

Apart

You found my keys
on an angle's hip
moved half the fallen trees
from the frozen road.

This trip is
all I thought
it would be
and we're not
even 1/2 way yet.

If I can't touch you
with snow-hung firs
our only witnesses
can't have your eyes
when everyone's asleep
then the fire's almost out.

You ask the un-named
attractions to leave town
but keep checking
if I'm still around.

Should we sidestep
putting fingers to
words tracing lips that
would inform us?

Once said I'd missed
you every instant
before we'd met.
Now believe we knew
how sad we'd be
apart.

(1999-2000)